3
00:05:16,629 --> 00:05:18,999
Εκεί είναι η μαμά.

4
00:06:32,439 --> 00:06:34,074
Μαρία, Σαντιάγο.

5
00:06:34,208 --> 00:06:35,108
Πάμε.

6
00:06:49,489 --> 00:06:50,390
Ω.

7
00:06:51,024 --> 00:06:52,125
Μπορείτε να ακούσετε.

8
00:06:55,329 --> 00:06:57,331
Το κατάλαβες
επιλεκτική ακοή, ε;

9
00:06:57,797 --> 00:07:00,200
Ποτέ ασέβεσαι
L-17 πάλι;

10
00:07:00,334 --> 00:07:03,704
Αυτό το πιστόλι
θα είναι το τελευταίο πράγμα
ακούς ποτέ, σκύλα.

11
00:07:05,172 --> 00:07:06,607
Συγνώμη.

12
00:07:06,739 --> 00:07:07,908
Τι;

13
00:07:08,041 --> 00:07:09,576
Συγνώμη. Συγγνώμη
για την έλλειψη σεβασμού.

14
00:07:09,710 --> 00:07:12,479
Αδιαφορώντας για ποιον, μωρέ;

15
00:07:12,613 --> 00:07:14,414
Εσείς και ο Eduardo, L-17.

16
00:07:17,184 --> 00:07:18,418
Σκάσε το διάολο!

17
00:07:18,952 --> 00:07:20,753
Μας έβαλες να σε κυνηγάμε
σε όλους τους δρόμους

18
00:07:20,887 --> 00:07:22,589
μοιάζουν με γαμημένοι μαλάκες.

19
00:07:23,590 --> 00:07:26,260
Αν ο αδερφός σου
δεν ήταν καπετάνιος L-17,

20
00:07:26,792 --> 00:07:28,495
Θα σου είχα πυροβολήσει τον κώλο σου.

21
00:07:30,564 --> 00:07:33,233
Για το αέριο
Σε σπατάλησα, σκύλα.

22
00:08:40,100 --> 00:08:41,435
Αριστερά, δεξιά.

23
00:08:43,503 --> 00:08:44,404
Αγκώνας.

24
00:08:47,074 --> 00:08:48,175
Αλλη μιά φορά.

25
00:08:55,916 --> 00:08:57,017
Ναι.

26
00:09:25,879 --> 00:09:27,147
Καλός. Πιο ψηλά.

27
00:09:28,081 --> 00:09:29,416
Ερχομαι. Ορίστε.

28
00:09:32,018 --> 00:09:33,120
Πάρτε περισσότερα από αυτά.

29
00:09:34,020 --> 00:09:35,455
Αγκώνας, αγκώνας, αγκώνας.

30
00:10:32,179 --> 00:10:34,714
Τώρα τελικά,
στόχος σου είναι να τελειώσεις
τον πάγκο σας

31
00:10:34,849 --> 00:10:36,216
πριν το τέλος της ώθησής μου.

32
00:10:36,817 --> 00:10:37,684
Κανένα πρόβλημα.

33
00:10:38,385 --> 00:10:40,253
-Είσαι έτοιμος;
-Ναί.

34
00:10:41,555 --> 00:10:44,926
Μην το κάνετε. Μην σκουπίζετε.

35
00:10:45,058 --> 00:10:46,828
Ποτέ μην σκουπίζετε ενώ βρίσκεστε στη μάχη.

36
00:10:47,394 --> 00:10:49,062
Καλά; Δείχνει αδυναμία.

37
00:10:49,763 --> 00:10:50,730
Τώρα, υπάρχουν επίπεδα σε αυτό.

38
00:10:50,865 --> 00:10:52,834
Τώρα σου έδειξα κανονική ταχύτητα,

39
00:10:52,966 --> 00:10:54,902
όχι η ταχύτητά μου. Εντάξει;

40
00:10:55,035 --> 00:10:56,938
Τώρα, όταν χτυπιέσαι, είναι...;

41
00:10:58,505 --> 00:11:00,307
-Το δικό μου λάθος.
-Έτσι είναι.

42
00:11:00,807 --> 00:11:01,975
Και πόνος;

43
00:11:02,542 --> 00:11:04,511
μας διδάσκει
για να μην ξαναγίνει.

44
00:11:04,978 --> 00:11:06,980
Ture. Εντάξει;

45
00:11:16,590 --> 00:11:18,625
Γεια, είσαι καλά;

46
00:11:19,159 --> 00:11:20,260
Ναί.

47
00:11:25,699 --> 00:11:27,133
Εντάξει, τι είναι;

48
00:11:30,237 --> 00:11:31,638
Ανταγωνισμός.

49
00:11:31,771 --> 00:11:33,139
Ω, πάμε πάλι.

50
00:11:33,607 --> 00:11:34,808
Πώς μπορώ να δοκιμάσω τον εαυτό μου

51
00:11:34,942 --> 00:11:35,977
αν δεν συναγωνιστώ τους άλλους;

52
00:11:36,109 --> 00:11:37,811
Γιατί αυτό που σου έμαθα

53
00:11:37,945 --> 00:11:39,346
δεν είναι για ανταγωνισμό.

54
00:11:39,479 --> 00:11:40,447
Είναι για αυτοάμυνα,

55
00:11:40,580 --> 00:11:41,983
που είναι τελείως διαφορετικό.

56
00:11:42,115 --> 00:11:42,984
Πως;

57
00:11:43,116 --> 00:11:44,684
Η νοοτροπία, για ένα πράγμα.

58
00:11:45,051 --> 00:11:46,052
Να αγωνιστώ επαγγελματικά,

59
00:11:46,186 --> 00:11:48,655
χρειάζεσαι διαφορετική στάση,

60
00:11:48,788 --> 00:11:51,057
τεχνικές, εκπαίδευση,
θυσία--

61
00:11:51,191 --> 00:11:52,759
Πόσο καιρό
παλέψατε επαγγελματικά;

62
00:11:52,894 --> 00:11:53,793
Λοιπόν, ήμουν...

63
00:12:00,968 --> 00:12:02,068
Τα λέμε αύριο.

64
00:12:07,307 --> 00:12:08,408
Είναι καλό.

65
00:12:44,177 --> 00:12:45,445
Άσε με να βγω νωρίς.

66
00:12:46,013 --> 00:12:47,514
- Έλα εδώ.
- Πώς με βρήκες;

67
00:12:47,647 --> 00:12:49,016
Τι πιστεύεις;
Δεν μπορώ να παρακολουθήσω

68
00:12:49,149 --> 00:12:51,418
στο αδερφάκι μου;

69
00:12:54,055 --> 00:12:56,323
Κοίτα σε φίλε.
Φαίνεσαι υπέροχη.

70
00:12:56,456 --> 00:12:58,224
-Ευχαριστώ.
-Είσαι πραγματικός άντρας.

71
00:13:03,797 --> 00:13:04,698
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

72
00:13:06,867 --> 00:13:09,235
- Λοιπόν, είναι...
-Θα σου πω ποιος είναι.

73
00:13:11,404 --> 00:13:12,505
Είναι αστυνομικός.

74
00:13:14,441 --> 00:13:15,876
Όπως φαίνεται,

75
00:13:16,010 --> 00:13:17,344
όπως στέκεται,

76
00:13:17,477 --> 00:13:20,680
Μυρίζω
αυτές οι μαμάδες μίλια μακριά.

77
00:13:23,783 --> 00:13:25,552
Τι θέλεις
με τον αδερφό μου, μπάτσο;

78
00:13:26,386 --> 00:13:27,387
Έλα, Έκτορα.

79
00:13:27,955 --> 00:13:30,790
Δεν είναι αστυνομικός. Είναι φίλος μου,
ο δάσκαλός μου. Είναι κουλ.

80
00:13:34,394 --> 00:13:36,396
Έχετε δει
Μαρία και Σαντιάγο ακόμα;

81
00:13:37,163 --> 00:13:38,065
Ερχομαι.

82
00:13:38,565 --> 00:13:39,733
Ξέρω ότι σου έλειψαν.

83
00:13:40,233 --> 00:13:41,668
Σίγουρα τους έλειψες.

84
00:13:42,302 --> 00:13:43,403
Ναι, το κάνω.

85
00:13:44,005 --> 00:13:45,238
Μου λείπουν.

86
00:13:46,073 --> 00:13:47,173
Πάμε να τους δούμε.

87
00:13:49,142 --> 00:13:50,243
Όσκαρ.

88
00:13:52,779 --> 00:13:53,680
Να είστε προσεκτικοί.

89
00:14:01,788 --> 00:14:02,689
Πάω.

90
00:14:09,229 --> 00:14:10,363
Πάμε.

91
00:14:14,768 --> 00:14:16,736
Πόσο κοστίζει η συμμετοχή στο γυμναστήριο;

92
00:14:17,237 --> 00:14:18,371
Είκοσι το μήνα.

93
00:14:19,006 --> 00:14:19,907
Καλά.

94
00:14:22,043 --> 00:14:23,376
Τους επόμενους πέντε μήνες.

95
00:14:26,713 --> 00:14:27,814
Πόσων χρονών είστε;

96
00:14:28,248 --> 00:14:29,516
- Γιατί;
- Εάν είστε κάτω των 18,

97
00:14:29,649 --> 00:14:30,885
χρειάζεστε υπογραφή γονέα

98
00:14:31,018 --> 00:14:32,285
ή κηδεμόνας να είναι εδώ μέσα.

99
00:14:33,020 --> 00:14:33,888
Πόσων χρονών είστε;

100
00:14:34,021 --> 00:14:34,855
Δεκαεπτά.

101
00:14:34,989 --> 00:14:36,423
Αλλά ο πατέρας μου έχει αυτό το γυμναστήριο.

102
00:14:38,159 --> 00:14:39,259
Καλά.

103
00:14:40,094 --> 00:14:41,361
θα επιστρέψω.

104
00:14:52,405 --> 00:14:53,473
Γεια σου.

105
00:14:53,941 --> 00:14:55,109
σου είπα,

106
00:14:55,241 --> 00:14:56,643
χρειάζεσαι την υπογραφή
ενός γονέα

107
00:14:56,776 --> 00:14:57,677
να είσαι εδώ μέσα.

108
00:14:59,813 --> 00:15:01,247
Εντάξει, Μαρισόλ.

109
00:15:04,118 --> 00:15:05,452
Είναι γραμμένο στο βιβλιοδέτη σας.

110
00:15:06,821 --> 00:15:07,721
Αντίο.

111
00:15:23,070 --> 00:15:24,205
Κεραία.

112
00:15:24,370 --> 00:15:25,840
Τι έχεις για μένα;

113
00:15:25,973 --> 00:15:27,640
Δείξε μου τι έχεις για μένα.

114
00:15:29,676 --> 00:15:31,511
Θέλω να πάω σπίτι τώρα.

115
00:15:32,612 --> 00:15:34,115
Τι εννοείς
πας σπίτι;

116
00:15:34,247 --> 00:15:35,615
Τι συμβαίνει με εσάς;

117
00:15:36,516 --> 00:15:38,219
Αυτό είναι το πάρτι καλωσορίσματος στο σπίτι μου.

118
00:15:38,718 --> 00:15:41,155
Ο αδερφός σου δεν του αρέσει
κρεμάστε μαζί μας.

119
00:15:41,287 --> 00:15:43,090
Νομίζει ότι είμαστε από κάτω του.

120
00:15:43,224 --> 00:15:44,357
Έχω δουλειά το πρωί,

121
00:15:44,491 --> 00:15:46,559
Άρα έχεις δουλειά
το πρωί;

122
00:15:47,660 --> 00:15:48,762
Για ποιον;

123
00:15:49,562 --> 00:15:52,133
- Ένας γαμημένος αστυνομικός.
-Δεν είναι αστυνομικός.

124
00:15:52,265 --> 00:15:54,300
Λοιπόν, ξεχάστε αυτόν τον τύπο.

125
00:15:54,434 --> 00:15:55,870
Βιδώστε αυτόν τον τύπο, εντάξει;

126
00:15:57,204 --> 00:15:58,438
Έρχεσαι μαζί μας.

127
00:15:59,206 --> 00:16:00,941
Θα πάμε να παίξουμε στοίχημα.

128
00:16:01,474 --> 00:16:02,742
Δεν παίζω στοίχημα.

129
00:16:04,277 --> 00:16:05,512
Κοίτα, σου είπα.

130
00:16:06,180 --> 00:16:08,883
Σκέφτεται το στοίχημα
στις υπόγειες μάχες
είναι από κάτω του.

131
00:16:11,118 --> 00:16:12,052
Περιμένετε.

132
00:16:12,820 --> 00:16:14,989
- Υπόγειες μάχες;
- Μμ-μμ.

133
00:16:18,826 --> 00:16:19,726
Πάω.

134
00:16:20,326 --> 00:16:21,829
Ω, έλα.

135
00:16:21,962 --> 00:16:23,730
- Έλα. Ερχομαι.
- Πυροβολισμός σώματος. Βολή σώματος.

136
00:16:23,864 --> 00:16:25,132
Δώσε μου μια βολή σώματος.

137
00:16:27,801 --> 00:16:30,037
Ω! Ω!

138
00:16:34,474 --> 00:16:36,844
- Όχι! Όχι! Όχι!
- Α! Γλυκός.

139
00:16:36,977 --> 00:16:38,078
Κοίτα, σου είπα.

140
00:16:38,212 --> 00:16:40,380
Σου είπα ότι θα γίνει
κάτω από ένα λεπτό.

141
00:16:40,981 --> 00:16:43,316
Ξεχρεώνω.

142
00:16:43,449 --> 00:16:47,822
Υπάρχει κάποιος άλλος αμφισβητίας
που θέλουν να πολεμήσουν
Ο συλλέκτης;

143
00:16:47,955 --> 00:16:49,223
Μου! είμαι.

144
00:16:49,789 --> 00:16:51,491
Έλα, Γιώργο. Έλα επάνω.

145
00:16:51,926 --> 00:16:55,129
Αν αντέξεις έναν γύρο
με τον συλλέκτη,

146
00:16:55,262 --> 00:16:57,231
παίρνεις 5000.

147
00:16:57,363 --> 00:17:01,168
Αλλά αν τον νικήσεις,
πας να πάρεις
10.000 πέσος.

148
00:17:01,302 --> 00:17:03,603
Ας το ακούσουμε για τον Big George.

149
00:17:03,736 --> 00:17:05,705
Έχεις μεγάλες μπάλες, φίλε.

150
00:17:06,806 --> 00:17:09,542
-Ναι! Μεγάλες μπάλες!
-Πάμε.

151
00:17:21,354 --> 00:17:22,455
Τι στο διάολο;

152
00:17:22,589 --> 00:17:25,425
-Ναι.
-Γαμώ. Σκατά.

153
00:17:29,230 --> 00:17:30,965
Γεια σου. Που πάτε;

154
00:17:32,765 --> 00:17:33,868
Θα επιστρέψω αμέσως.

155
00:17:39,139 --> 00:17:40,140
Αυτό ήταν άσχημο.

156
00:17:40,274 --> 00:17:42,375
Κάποιος άλλος αρκετά τρελός

157
00:17:42,508 --> 00:17:43,911
να πολεμήσει τον Συλλέκτη;

158
00:17:44,044 --> 00:17:45,778
Γεια, Όσκαρ. Όσκαρ!

159
00:17:50,550 --> 00:17:52,152
Πλάκα μου κάνεις;

160
00:17:55,189 --> 00:17:56,789
Τι στο διάολο κάνεις;

161
00:17:57,624 --> 00:17:58,959
Πώς σε λένε φίλε;

162
00:17:59,093 --> 00:18:00,027
Όσκαρ.

163
00:18:01,527 --> 00:18:02,395
Εδώ ακριβώς.

164
00:18:19,113 --> 00:18:20,647
Κάνω έρωτα.

165
00:18:26,486 --> 00:18:27,988
Grr.

166
00:18:36,163 --> 00:18:37,932
Ω!

167
00:18:40,433 --> 00:18:41,634
Argh.

168
00:19:04,657 --> 00:19:06,126
Ας το ακούσουμε για Όσκαρ.

169
00:19:06,260 --> 00:19:08,761
- Πάμε. Όσκαρ! Όσκαρ!
- Όσκαρ!

170
00:19:08,896 --> 00:19:09,863
- Όσκαρ!
- Όσκαρ!

171
00:19:09,997 --> 00:19:12,532
Όσκαρ! Όσκαρ!

172
00:19:12,665 --> 00:19:15,501
Όσκαρ! Όσκαρ! Όσκαρ!

173
00:19:15,635 --> 00:19:19,173
Όσκαρ! Όσκαρ! Όσκαρ!

174
00:19:19,306 --> 00:19:20,207
Όσκαρ!

175
00:19:20,341 --> 00:19:21,442
Για το αέριο.

176
00:19:21,574 --> 00:19:24,677
Όσκαρ! Όσκαρ! Όσκαρ!

177
00:19:24,811 --> 00:19:26,447
Όσκαρ! Όσκαρ!

178
00:19:26,579 --> 00:19:30,750
Όσκαρ! Όσκαρ! Όσκαρ! Όσκαρ!

179
00:19:32,752 --> 00:19:35,222
Ωραία, Τζον.
Απλώς ρίξτε τον αριστερό σας ώμο λίγο ακόμα.

180
00:19:35,356 --> 00:19:36,824
Κράτα το κεφάλι σου κάτω, ναι;

181
00:19:37,291 --> 00:19:39,026
Περάστε το σώμα μέσα από την μπάλα.

182
00:19:43,263 --> 00:19:44,664
Εντάξει, όχι κακό.

183
00:19:44,797 --> 00:19:46,300
Όσον αφορά το δικό σου
μετοχών και τηλεπικοινωνιών,

184
00:19:46,433 --> 00:19:47,700
αυτό είναι μια άλλη ιστορία,

185
00:19:47,835 --> 00:19:49,203
που θα φτάσουμε σε ένα λεπτό.

186
00:19:52,106 --> 00:19:54,540
Με συγχωρείτε, κύριοι.
Γιάννη, σκύψτε το κεφάλι.

187
00:19:54,674 --> 00:19:56,877
Δοκιμάστε μερικά ακόμα.
Θα το πάρεις.

188
00:19:57,011 --> 00:19:58,578
Καλά.

189
00:20:00,180 --> 00:20:02,383
Γιατί στο διάολο βλέπω
το θεό σου όνομα στο τηλέφωνό μου,

190
00:20:02,515 --> 00:20:05,986
είσαι χαζός γαμημένο μουτ;
Πάντα περνάς
βοηθός μου.

191
00:20:06,120 --> 00:20:07,553
δεν είσαι...

192
00:20:09,056 --> 00:20:09,957
Ένα βίντεο;

193
00:20:19,333 --> 00:20:22,469
Bitsy, το γαμημένο αστέρι της πίστας,
και ουρλιάζει,

194
00:20:22,602 --> 00:20:24,138
«Τηλέφωνο».

195
00:20:24,271 --> 00:20:26,806
Μα στο δρομάκι,
ακουγόταν κάπως σαν όπλο.

196
00:20:26,940 --> 00:20:29,510
- Όπλο, όπλο.
-Εγώ...

197
00:20:29,642 --> 00:20:32,012
Όχι, ακόμη
όταν η απειλή πέφτει...

198
00:20:32,146 --> 00:20:34,348
-Νταγ, Νταγκ και Τσακ, θυμάσαι;
Θυμάσαι;
-Ναι, ναι.

199
00:20:34,481 --> 00:20:35,482
-Ναι.
-Ναι.

200
00:20:35,615 --> 00:20:36,783
Λοιπόν, έπρεπε να πεθάνουν για κάλυψη

201
00:20:36,917 --> 00:20:37,851
από τον δικό τους τύπο.

202
00:20:37,985 --> 00:20:39,552
Εγώ, ένιωσα δυο γύρους

203
00:20:39,685 --> 00:20:40,521
σφυρίζω από εμένα.

204
00:20:40,653 --> 00:20:41,955
Και σκέφτομαι,

205
00:20:42,089 --> 00:20:43,457
- για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου,
-Ναι.

206
00:20:43,589 --> 00:20:46,126
θα έχω το βύσμα
ο Φιτζ;

207
00:20:46,260 --> 00:20:49,463
Αυτό μπορεί να ήταν
λίγο δύσκολο

208
00:20:49,595 --> 00:20:51,498
εξηγώντας στις εσωτερικές υποθέσεις.

209
00:20:53,633 --> 00:20:56,470
Ω. Με συγχωρείτε, κύριοι.

210
00:20:56,837 --> 00:20:58,939
Η ψυχολογική μου συνεδρία τελείωσε,

211
00:20:59,073 --> 00:21:02,575
και, ε, νομίζω
μπορεί να διαρκέσει λίγο περισσότερο

212
00:21:02,708 --> 00:21:04,011
από το αναμενόμενο.

213
00:21:04,144 --> 00:21:04,811
Ναι.

214
00:21:04,945 --> 00:21:06,612
Σας προτείνω λοιπόν να είστε έτοιμοι

215
00:21:06,746 --> 00:21:07,747
όταν έρθει η σειρά σου.

216
00:21:07,881 --> 00:21:08,815
Θα πρέπει να τον χωρέσεις

217
00:21:08,949 --> 00:21:10,750
στην καθορισμένη ώρα.

218
00:21:11,285 --> 00:21:12,319
Εντάξει, καπάκι.

219
00:21:12,453 --> 00:21:13,287
Να περάσετε καλά εκεί μέσα.

220
00:21:13,420 --> 00:21:14,687
Α, μην ανησυχείς για μένα.

221
00:21:15,989 --> 00:21:17,657
Kilbane.

222
00:21:18,392 --> 00:21:19,359
Τι;

223
00:21:19,493 --> 00:21:21,627
Πάμε. Ο δικηγόρος σου είναι εδώ.

224
00:21:24,231 --> 00:21:25,598
Σκατά.

225
00:22:25,526 --> 00:22:26,426
Τι;

226
00:22:36,103 --> 00:22:37,971
<i>Ω!</i>

227
00:22:40,740 --> 00:22:42,943
<i>Ω!</i>

228
00:22:44,011 --> 00:22:46,313
Πρέπει να υπάρχει
κάποια σύνδεση εδώ.

229
00:22:46,779 --> 00:22:48,315
Κανείς άλλος δεν παλεύει έτσι.

230
00:22:48,982 --> 00:22:50,050
Πού ήταν αυτό;

231
00:22:50,184 --> 00:22:52,019
Στο Μεξικό, κοντά στα σύνορα.

232
00:22:52,152 --> 00:22:54,021
Ένα μέρος που ονομάζεται Nogales.

233
00:22:57,858 --> 00:22:59,293
Λοιπόν, πρέπει να τον βρεις.

234
00:23:01,195 --> 00:23:04,730
Εγγυήσεις ολοκλήρωσης
μεγαλύτερη διάρκεια ζωής.

235
00:23:07,434 --> 00:23:08,335
ΠΟΥ;

236
00:23:09,336 --> 00:23:11,771
Οι αδερφοί Γκουσμάν
μας χρωστάμε μια χάρη.

237
00:23:17,844 --> 00:23:18,979
Φροντίστε το.

238
00:23:47,174 --> 00:23:50,410
Δεν έχω νέα σου
σε μια εβδομάδα σχεδόν,
και το φέρνεις στο σπίτι μου.

239
00:23:50,544 --> 00:23:52,613
- Τι στο διάολο εννοείς με το "αυτό";
- -Γεια,

240
00:23:52,745 --> 00:23:53,847
παρακαλώ.

241
00:23:54,915 --> 00:23:57,317
-Συγγνώμη, Μπο.
-Ο κ. Ντέιβις.

242
00:23:58,585 --> 00:23:59,553
Λυπάμαι, κύριε Ντέιβις.

243
00:24:00,153 --> 00:24:01,855
θα είχα καλέσει,
αλλά δεν είχα ποτέ τον αριθμό σου.

244
00:24:01,989 --> 00:24:04,790
Αυτό ακόμα δεν εξηγεί
γιατί θα τα έφερνες
στον τόπο μου.

245
00:24:04,925 --> 00:24:06,660
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

246
00:24:07,261 --> 00:24:08,962
Ο Όσκαρ θέλει να πολεμήσει
επαγγελματικά,

247
00:24:09,096 --> 00:24:11,164
και θα σε πληρώσω
να τον εκπαιδεύσει.

248
00:24:11,298 --> 00:24:12,399
Όχι, όχι.

249
00:24:12,798 --> 00:24:14,401
Μπορώ να πληρώσω για τον εαυτό μου τώρα.

250
00:24:14,534 --> 00:24:16,303
Που στο διάολο έφτασες
τέτοιου είδους χρήματα;

251
00:24:16,436 --> 00:24:17,404
Γιατί έχει σημασία;

252
00:24:18,071 --> 00:24:19,506
Θα τον εκπαιδεύσεις ή όχι;

253
00:24:22,743 --> 00:24:23,910
Η απάντηση είναι όχι.

254
00:24:25,312 --> 00:24:26,947
Τώρα, φύγε από την ιδιοκτησία μου

255
00:24:27,080 --> 00:24:29,383
Γάμα σου
κομμάτι της περιουσίας.

256
00:24:29,782 --> 00:24:32,519
Δεν ξέρεις καν
πόσα χρήματα σου προσφέρω.

257
00:24:33,287 --> 00:24:34,388
Όσκαρ,

258
00:24:34,521 --> 00:24:36,089
Ξέρω ότι είναι αδερφός σου.

259
00:24:36,223 --> 00:24:37,824
Αλλά αν κάνετε παρέα με αυτόν τον τύπο,
θα σε σκοτώσει.

260
00:24:37,958 --> 00:24:40,027
Ναι, ναι, ναι.
Συνέχισε να μιλάς.

261
00:24:40,160 --> 00:24:42,529
Εσύ θα είσαι αυτός
ποιος θα σκοτωθεί.

262
00:24:42,663 --> 00:24:44,064
Έκτορα, σε παρακαλώ.

263
00:24:45,732 --> 00:24:47,000
Δώσε μας μια στιγμή.

264
00:24:53,540 --> 00:24:55,208
Λυπάμαι πολύ, κύριε Ντέιβις.

265
00:24:56,243 --> 00:24:58,979
Δεν ήταν αυτή η ιδέα μου,
αλλά είναι αλήθεια.

266
00:24:59,680 --> 00:25:00,981
Θα ήθελα πολύ να διαγωνιστώ.

267
00:25:01,381 --> 00:25:03,317
Κοίτα, λυπάμαι,
αλλά η απάντηση είναι όχι.

268
00:25:03,750 --> 00:25:05,052
- Μα γιατί;
- Όσκαρ--

269
00:25:05,185 --> 00:25:09,256
- Γεια, τι έχουμε εδώ;
- Γεια σου,

270
00:25:09,389 --> 00:25:10,424
πίσω!

271
00:25:11,325 --> 00:25:14,161
Κοίτα, λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ.

272
00:25:14,294 --> 00:25:16,096
Αλλά κοίτα,
ακόμα κι αν αποφασίσεις να αγωνιστείς,

273
00:25:16,229 --> 00:25:19,066
σε παρακαλώ να μου το υποσχεθείς
δεν θα χρησιμοποιήσετε το στυλ
που σου έμαθα.

274
00:25:19,199 --> 00:25:21,134
Γεια, αυτό είναι κλασικό;

275
00:25:22,569 --> 00:25:23,470
Γεια σου!

276
00:25:24,004 --> 00:25:25,472
Τι σου είπα;

277
00:25:26,006 --> 00:25:27,207
Σου είπα να κάνεις πίσω.

278
00:25:27,341 --> 00:25:30,110
Ναι, δεν νομίζω.

279
00:25:32,779 --> 00:25:36,216
Ίσως μπορέσεις να πολεμήσεις,
αλλά δεν θα μπορέσεις
να μπλοκάρει μια σφαίρα.

280
00:25:37,851 --> 00:25:40,187
Οπότε κάνεις πίσω στο διάολο!

281
00:25:52,165 --> 00:25:53,233
Πώς είναι αυτό;

282
00:25:53,767 --> 00:25:54,868
Αρκετά μακριά;

283
00:26:01,108 --> 00:26:04,244
Τώρα με τον αντίχειρά σου
και δείκτης
του αριστερού σου χεριού,

284
00:26:04,378 --> 00:26:06,613
άρπαξε το όπλο σου. Αλλά πρώτα,

285
00:26:06,747 --> 00:26:10,217
βγάλε το,
βάλτο στο έδαφος.
Κάντε το τώρα!

286
00:26:24,131 --> 00:26:25,833
Είσαι στο αυτοκίνητο, κάνεις μια κίνηση,

287
00:26:25,966 --> 00:26:27,167
Ο Έκτορας πυροβολείται.

288
00:26:28,969 --> 00:26:30,203
Κάτω.

289
00:26:44,384 --> 00:26:45,285
Κίνηση.

290
00:26:56,496 --> 00:26:57,397
Συνέχισε να κινείσαι.

291
00:27:02,602 --> 00:27:05,205
Αν γυρίσεις πίσω,
θα σε πυροβολήσω.

292
00:27:05,338 --> 00:27:06,773
Με καταλαβαίνεις;

293
00:27:07,240 --> 00:27:10,343
Ο τύπος ακούγεται σαν
ένας πραγματικός τοπογράφος για μένα.

294
00:27:10,477 --> 00:27:12,579
Συνέχισε να κινείται, Έκτορα.

295
00:27:12,712 --> 00:27:13,647
Πάω!

296
00:27:19,453 --> 00:27:21,288
σε χρειάζομαι
να οδηγείς στο δρόμο,

297
00:27:21,755 --> 00:27:22,890
σταμάτα και περίμενε τον Όσκαρ.

298
00:27:23,690 --> 00:27:26,259
Αν τα χέρια σας
αφήστε το τιμόνι
για οποιοδήποτε λόγο,

299
00:27:26,393 --> 00:27:28,595
το κεφάλι σου γίνεται πιάτα.

300
00:27:31,331 --> 00:27:32,632
Κράτα τα χέρια ψηλά.

301
00:27:35,402 --> 00:27:37,270
Λυπούμαστε λοιπόν, κύριε Ντέιβις.

302
00:27:38,138 --> 00:27:39,639
Ποτέ δεν είχα σκοπό να συμβεί αυτό.

303
00:27:45,011 --> 00:27:45,880
Όσκαρ,

304
00:27:46,012 --> 00:27:47,214
όταν σταματά αυτό το αυτοκίνητο,

305
00:27:47,347 --> 00:27:49,316
σε χρειάζομαι
μπείτε στη θέση του συνοδηγού

306
00:27:49,449 --> 00:27:52,219
και να μην επιστρέψεις ποτέ εδώ.
Με καταλαβαίνεις;

307
00:27:55,155 --> 00:27:57,257
Ναί. Ναι, κύριε.

308
00:28:04,798 --> 00:28:07,200
Αυτό δεν τελείωσε, <i>pinche</i> αστυνομικό.

309
00:28:48,976 --> 00:28:51,578
Θέλω να υπογράψω τον αδερφό μου
με τον καλύτερο προπονητή σας.

310
00:28:51,711 --> 00:28:55,148
Μμ, αυτός θα είναι ο πατέρας μου.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε
με τα χαρτιά.

311
00:28:56,449 --> 00:28:57,584
Εντάξει.

312
00:29:00,955 --> 00:29:03,223
Έτσι, είδα το βίντεο.

313
00:29:03,891 --> 00:29:06,059
Είτε έχετε
η καλύτερη τύχη για αρχάριους

314
00:29:06,192 --> 00:29:07,661
ή είσαι
το φάντασμα του Μπρους Λι.

315
00:29:08,295 --> 00:29:10,730
Κατέστρεψες
ο πιο σκληρός τύπος της πόλης.

316
00:29:12,098 --> 00:29:13,333
Είχε καλό δάσκαλο.

317
00:29:14,601 --> 00:29:15,402
Xbox.

318
00:29:15,535 --> 00:29:16,536
Ω.

319
00:29:18,138 --> 00:29:20,507
Έτσι...

320
00:29:31,217 --> 00:29:32,319
Είσαι ο Όσκαρ, όχι;

321
00:29:36,556 --> 00:29:37,691
Ναί.

322
00:29:39,426 --> 00:29:41,094
Μπράιαντ. Είναι εδώ;

323
00:29:41,227 --> 00:29:42,629
Δεν ξέρω κανέναν Μπράιαντ.

324
00:29:43,296 --> 00:29:45,098
Ο εκπαιδευτής σας. Μεγάλος Μαύρος.

325
00:29:46,700 --> 00:29:49,870
- Αυτός ο τύπος.
- -Γεια, τι συμβαίνει εδώ, <i>carnales;</i>

326
00:29:50,972 --> 00:29:53,874
-Τι θέλεις με τον αδερφό μου;
- -Είμαστε μάχιμοι υποστηρικτές.

327
00:29:54,407 --> 00:29:56,010
Είδαμε τον Όσκαρ στο YouTube.
Ήθελα να μάθω

328
00:29:56,142 --> 00:29:57,677
αν είχατε εκπροσώπηση.

329
00:29:57,811 --> 00:29:58,812
Πραγματικά;

330
00:29:59,346 --> 00:30:01,815
Ξέρω όλους τους υποστηρικτές
σε αυτή τη χώρα.

331
00:30:03,050 --> 00:30:04,417
Ποια είναι η εταιρεία σας;

332
00:30:06,252 --> 00:30:08,355
Είμαστε μια εξωτερική εταιρεία
από τις Η.Π.Α.

333
00:30:09,422 --> 00:30:11,257
Κατάγομαι από το Σαν Ντιέγκο.

334
00:30:11,658 --> 00:30:13,660
Ποιο;
Ποιοι είναι οι μαχητές σας;

335
00:30:19,265 --> 00:30:20,600
Κοίτα, είμαστε απλά
ψάχνει για κάποιον.

336
00:30:20,734 --> 00:30:23,904
Χμμ. Απλώς κοιτάς
για κάποιον.

337
00:30:24,038 --> 00:30:25,538
Λοιπόν, να σου πω κάτι.

338
00:30:25,672 --> 00:30:27,340
Γνωρίζουμε ότι δεν είστε υποστηρικτές.

339
00:30:27,807 --> 00:30:30,978
Και το ξέρουμε επίσης
είστε δύο ίδιοι
ψεύτικο σκατά.

340
00:30:31,112 --> 00:30:34,147
Δεν τον έχουμε δει αυτόν τον τύπο.
Οπότε φύγε από το πρόσωπό μου.

341
00:30:36,716 --> 00:30:38,218
Βγάλε στο διάολο!

342
00:30:42,722 --> 00:30:43,757
Καλά.

343
00:30:48,795 --> 00:30:49,930
Εντάξει, macho.

344
00:30:55,970 --> 00:30:57,104
Άκουσέ με.

345
00:30:58,338 --> 00:31:02,109
Ξέρω ότι όλοι έχουμε το παρελθόν μας,
και πιστέψτε με, έχω το δικό μου.

346
00:31:02,809 --> 00:31:05,012
Αν όμως πας
να φέρεις αυτές τις βλακείες...

347
00:31:05,913 --> 00:31:07,948
...θα σε ρωτήσω
να ψάξω για άλλο γυμναστήριο.

348
00:31:08,082 --> 00:31:10,851
Αχ, λυπάμαι γι' αυτό,
κύριε. ζητώ συγγνώμη.

349
00:31:11,351 --> 00:31:13,186
Δεν θα ξαναγίνει.

350
00:31:14,922 --> 00:31:15,823
Καλά.

351
00:31:18,458 --> 00:31:20,193
Εντάξει, η παράσταση τελείωσε.

352
00:31:23,097 --> 00:31:24,131
Τι ήταν αυτό;

353
00:31:24,631 --> 00:31:26,232
Αυτοί οι τύποι έψαχναν
για τον κύριο Ντέιβις.

354
00:31:26,901 --> 00:31:29,136
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Χιτέρ.

355
00:31:32,305 --> 00:31:33,406
Δολοφόνοι.

356
00:31:34,607 --> 00:31:36,609
Ξέρω πολύ καλά τον τύπο τους.

357
00:31:37,277 --> 00:31:39,947
-Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον κύριο Ντέιβις.
-Ξέχνα αυτόν τον τύπο,
εντάξει;

358
00:31:40,081 --> 00:31:42,716
Σας το έλεγα
για πάντα. Ξεχάστε τον.

359
00:31:43,450 --> 00:31:45,186
Σου είπα ότι ήταν αστυνομικός,
δεν εχω;

360
00:31:45,318 --> 00:31:47,054
Γιατί τον κάνει αυτό
ένας κακός;

361
00:31:48,022 --> 00:31:50,991
Κοίτα, του χρωστάω τη ζωή μου, Έκτορα.
Μπόρεσα να πληρώσω τους λογαριασμούς μας

362
00:31:51,125 --> 00:31:53,194
και ταΐζει τον Σαντιάγο και τη Μαρία
εξαιτίας του.

363
00:31:53,326 --> 00:31:56,329
Δεν θα οδηγούσες αυτό το αυτοκίνητο
αν δεν με μάθατε
αυτό που ξέρω.

364
00:31:58,264 --> 00:31:59,466
Κοίτα, πρέπει να τον προειδοποιήσω.

365
00:32:03,104 --> 00:32:04,004
Εντάξει.

366
00:32:05,538 --> 00:32:07,407
Θα σε οδηγήσω
σε όλη τη διαδρομή προς αυτόν,

367
00:32:07,540 --> 00:32:09,944
αλλά μένω στο αυτοκίνητο.
Δεν βγαίνω έξω.

368
00:32:13,080 --> 00:32:14,581
Καλύτερα να την φέρεις μαζί σου,

369
00:32:14,982 --> 00:32:17,650
γιατί δεν είμαι σίγουρος ότι θέλει
για να δεις και το πρόσωπό σου.

370
00:32:21,421 --> 00:32:22,555
Δεν θα με πείραζε.

371
00:32:26,659 --> 00:32:27,928
Πλάκα μου κάνεις;

372
00:32:39,106 --> 00:32:43,543
Λυπάμαι, κύριε Ντέιβις,
αλλά ο Όσκαρ έχει κάτι
σημαντικό να σου πω.

373
00:32:44,477 --> 00:32:45,411
Ποιος είσαι;

374
00:32:45,913 --> 00:32:47,982
Είμαι η Marisol, μια φίλη του Oscar.

375
00:32:48,715 --> 00:32:50,550
Ο πατέρας μου διευθύνει το γυμναστήριο MMA.

376
00:32:52,485 --> 00:32:54,822
Λοιπόν, μπορούμε να σας μιλήσουμε;

377
00:33:02,930 --> 00:33:04,297
Δεν έχεις
να ανησυχείς για μένα.

378
00:33:04,430 --> 00:33:05,799
Μένω ακριβώς εδώ.

379
00:33:06,633 --> 00:33:07,767
Πήρα το όπλο μου πάντως.

380
00:33:09,435 --> 00:33:12,372
Ήμασταν στο γυμναστήριο του πατέρα της,
και μπήκαν δύο τύποι
σε ψάχνει.

381
00:33:12,806 --> 00:33:14,607
Είπαν ότι σε λένε Μπράιαντ.

382
00:33:15,209 --> 00:33:16,442
Ήταν δίδυμα.

383
00:33:17,278 --> 00:33:18,511
Δίδυμα;

384
00:33:19,146 --> 00:33:21,182
Φαλακρός, Κουβανός, για το ύψος μου;

385
00:33:21,648 --> 00:33:22,883
-Ναί.
-Ναί.

386
00:33:25,286 --> 00:33:27,922
-Ήρθες εδώ;
κατευθείαν από το γυμναστήριο;
-Ναί. Γιατί;

387
00:33:29,123 --> 00:33:31,258
Oscar, Marisol,
μπες στο σπίτι αμέσως.

388
00:33:31,758 --> 00:33:33,760
Πάω. Έλα, έλα. Πήγαινε, πήγαινε.

389
00:33:36,297 --> 00:33:38,598
Έκτορα, θέλω να το πάρεις
στο σπίτι αυτή τη στιγμή.

390
00:33:38,731 --> 00:33:40,333
Ποιος νομίζεις ότι είμαι; Κορόιδο;

391
00:33:40,466 --> 00:33:42,236
Δεν είμαι <i>pendejo.</i>
Τι συμβαίνει με το όπλο;

392
00:33:42,368 --> 00:33:45,338
Κοίτα, θα σου εξηγήσω αργότερα.
Θα σου δώσω
πίσω το όπλο σου.

393
00:33:47,875 --> 00:33:49,776
Αυτό καλύτερα να μην είναι κόλπο.

394
00:33:52,012 --> 00:33:53,813
Έκτορα, τρέξε!

395
00:34:10,998 --> 00:34:13,433
Κάνεις παρέα με αυτόν τον τύπο,
θα σε σκοτώσει.

396
00:34:18,705 --> 00:34:20,540
Μην ανησυχείς.
Όλος ο χώρος είναι επιμεταλλωμένος.

397
00:34:22,042 --> 00:34:24,245
Ω, έτσι ήσουν
περιμένω παρέα, ε;

398
00:34:24,777 --> 00:34:26,412
<i>Pinche</i> αστυνομικός. Τι στο διάολο
είσαι έτοιμος, ε;

399
00:34:26,546 --> 00:34:29,716
-Δεν είναι μπάτσος, Έκτορα.
-Ήμουν αστυνομικός.

400
00:34:30,383 --> 00:34:33,753
LAPD και DEA.

401
00:34:33,888 --> 00:34:36,357
Κατέβασα το αφεντικό τους
και το μεγαλύτερο μέρος της οργάνωσής του.

402
00:34:36,723 --> 00:34:38,591
Με ήθελαν
νεκρός εδώ και χρόνια.

403
00:34:39,425 --> 00:34:41,161
Απλώς δεν ξέρω
πώς με βρήκαν.

404
00:34:41,996 --> 00:34:43,998
Πιστεύετε ότι θα μπορούσε να είναι
από το βίντεο του YouTube

405
00:34:44,797 --> 00:34:46,699
όπου κτυπάς συλλέκτη
στο καζίνο;

406
00:34:47,467 --> 00:34:48,969
Είχε πολλές προβολές.

407
00:34:53,806 --> 00:34:57,077
Έι, σταμάτησαν να πυροβολούν.

408
00:34:57,878 --> 00:34:59,679
Νομίζεις ότι έχουν φύγει;

409
00:35:07,620 --> 00:35:09,522
Σκατά. Παίρνω τηλέφωνο τα παιδιά μου
αυτή τη στιγμή.

410
00:35:09,656 --> 00:35:11,892
Όχι, όχι, όχι.
Δεν θες να το κάνεις αυτό.

411
00:35:12,259 --> 00:35:13,626
Οι άντρες σας θα σφάζονται.

412
00:35:13,760 --> 00:35:16,629
Τα δίδυμα Guzman, επαγγελματίες.

413
00:35:21,534 --> 00:35:25,272
Θα σου πω τι; σε χρειάζομαι
να περπατήσω από εκείνο το παράθυρο

414
00:35:25,973 --> 00:35:28,608
στις 7:45 ακριβώς.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

415
00:35:30,945 --> 00:35:32,980
-Είναι αλεξίσφαιρο, σωστά;
-Ναι.

416
00:35:37,318 --> 00:35:39,153
Εντάξει. θα επιστρέψω.

417
00:35:44,224 --> 00:35:45,558
<i>Pinche</i> Εξολοθρευτής

418
00:36:41,514 --> 00:36:43,050
Γεια σου.

419
00:36:43,616 --> 00:36:44,817
Τι συμβαίνει;

420
00:36:52,926 --> 00:36:54,527
Δεν πρόκειται να συμβεί.

421
00:36:55,762 --> 00:36:58,932
Είσαι μοναδικός τώρα.
Έφυγε.

422
00:38:11,671 --> 00:38:14,908
Ποιος το παρήγγειλε αυτό;
Ήταν Kilbane;

423
00:38:15,042 --> 00:38:18,979
Γαμήστε σας.

424
00:38:28,654 --> 00:38:30,824
νομίζεις
Παίζω παιχνίδια, ε;

425
00:38:35,795 --> 00:38:38,899
Εντάξει;

426
00:38:39,833 --> 00:38:41,368
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.

427
00:38:42,635 --> 00:38:43,736
Ποιος διέταξε;

428
00:38:50,177 --> 00:38:52,212
Γαμήστε σας.

429
00:39:24,845 --> 00:39:28,781
Δεν του άναψα φωτιά.
Αυτοπυρπολήθηκε.
Απλώς μπλόφαρα.

430
00:39:30,918 --> 00:39:33,287
Πώς στο διάολο
βγήκες έξω;

431
00:39:33,854 --> 00:39:34,821
Ήσουν σε εκείνο το δωμάτιο.

432
00:39:34,955 --> 00:39:36,557
Αυτό που είναι σημαντικό τώρα

433
00:39:36,689 --> 00:39:37,991
είναι να φτάσετε όλοι στην ασφάλεια.

434
00:39:38,125 --> 00:39:39,792
Θα μπορούσαν να καλέσουν
για ενισχύσεις.

435
00:39:39,927 --> 00:39:42,529
Μόλις τα δίδυμα εξαφανιστούν,
θα στείλουν περισσότερους ανθρώπους.

436
00:39:43,330 --> 00:39:46,300
Κοίτα, θα ξεφορτωθώ
από τα σώματα των διδύμων,

437
00:39:46,433 --> 00:39:49,269
αλλά πιστεύω ότι θα θελήσεις
τα παιδιά σας να πάρουν
μια σωστή ταφή.

438
00:39:50,070 --> 00:39:52,039
Ναι. Ναι, φυσικά,
Θέλω να το κάνω αυτό.

439
00:39:52,172 --> 00:39:55,342
Να σου πω κάτι.
Θα πρέπει να το πληρώσετε.
φταις εσύ που...

440
00:39:55,475 --> 00:39:58,045
Δεν έχουμε χρόνο
για αυτό τώρα.

441
00:39:58,178 --> 00:40:01,014
Αυτή τη στιγμή είστε όλοι σε κίνδυνο.
Πρέπει να φύγεις.

442
00:40:01,148 --> 00:40:02,748
Δεν θα σε κυνηγήσουν.

443
00:40:03,617 --> 00:40:06,752
Χρειάζομαι μόνο τον χρόνο που απομένει
να μαζέψω τη ζωή μου και να φύγω.

444
00:40:13,293 --> 00:40:16,363
Καλά. Οι κυρίες πρώτα.

445
00:40:42,788 --> 00:40:44,324
Τι διάολο είναι αυτό;

446
00:40:45,791 --> 00:40:49,863
Αφού δούλεψε το ραντάρ της DEA,
βρήκαμε αυτές τις σήραγγες.

447
00:40:49,997 --> 00:40:51,965
Γι' αυτό έχτισα το σπίτι μου εδώ.

448
00:40:52,099 --> 00:40:54,434
-Ναι, αλλά τώρα σε βρήκαν.
-Ναι.

449
00:40:55,569 --> 00:40:57,037
Λοιπόν, ποιος προσέλαβε το hit squad;

450
00:40:57,170 --> 00:41:00,173
Ένας άντρας ονόματι Sonny Kilbane,
πρώην αρχηγός της αστυνομίας.

451
00:41:00,574 --> 00:41:05,279
Ήταν πίσω από ναρκωτικά, όπλα,
και κύκλωμα εμπορίας ανθρώπων.

452
00:41:05,412 --> 00:41:07,813
Είχε δικαστές και DEA
στην τσέπη του.

453
00:41:08,482 --> 00:41:10,517
Τώρα, το κάνει
διπλή ζωή στη φυλακή.

454
00:41:10,651 --> 00:41:12,352
Και όλα εξαιτίας σου, ε;

455
00:41:13,053 --> 00:41:14,454
Γιατί έφυγες;

456
00:41:14,588 --> 00:41:17,790
Δεν μπορούν να σε βλάψουν,
πληγώνουν αυτούς που αγαπάς.

457
00:41:18,325 --> 00:41:20,394
Γυναίκα στη φωτογραφία σου
στην κουζίνα σας.

458
00:41:20,961 --> 00:41:22,162
Αυτό είναι σωστό.

459
00:41:22,863 --> 00:41:24,231
<i>Την βρήκαν και...</i>

460
00:41:25,132 --> 00:41:26,566
<i>...την χτύπησε πολύ άσχημα.</i>

461
00:41:28,902 --> 00:41:30,170
<i>Αλλά εμφανίστηκα.</i>

462
00:41:55,262 --> 00:41:56,596
<i>Της είπα να πει</i>
<i>ότι την κέρδισα.</i>

463
00:41:56,730 --> 00:41:58,332
<i>Έτσι η ιστορία της επιφάνειας</i>
<i>θα ήταν αυτό</i>

464
00:41:58,465 --> 00:42:00,334
<i>Έφυγα από το σπίτι μου</i>
<i>κατηγορία επίθεσης για βία.</i>

465
00:42:00,467 --> 00:42:02,069
<i>Θα εξηγούσε</i>
<i>η εξαφάνισή μου,</i>

466
00:42:02,202 --> 00:42:03,737
<i>και τα παιδιά που το έκαναν, λοιπόν,</i>

467
00:42:03,870 --> 00:42:06,139
<i>δεν υποτίθεται ότι δεν ήταν ποτέ</i>
<i>να είμαι εκεί, ούτως ή άλλως, σωστά;</i>

468
00:42:06,273 --> 00:42:09,242
<i>Αν λείψετε αρκετό καιρό,</i>
<i>είσαι τόσο καλός όσο νεκρός.</i>

469
00:42:09,376 --> 00:42:10,944
Οπότε υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις
βάζω τον εαυτό μου

470
00:42:11,078 --> 00:42:13,780
στο δικό μου μικρό
πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.

471
00:42:14,381 --> 00:42:16,616
Ήσουν αστυνομικός. Τι γίνεται με
η πραγματική προστασία των μαρτύρων;

472
00:42:16,750 --> 00:42:19,353
Λοιπόν,
ποιος νομίζεις ότι το τρέχει;

473
00:42:21,288 --> 00:42:24,624
Βλέπετε, σας το είπα.
Μην εμπιστεύεσαι ποτέ τους αστυνομικούς.

474
00:42:26,193 --> 00:42:27,861
Ορίστε, Ελ Τσάπο.

475
00:42:34,167 --> 00:42:36,203
Να που χωρίζουμε οι δρόμοι μας, εντάξει;

476
00:42:36,636 --> 00:42:39,373
Τώρα παίρνετε αυτό το τούνελ
περίπου μισό μίλι πιο κάτω,

477
00:42:39,773 --> 00:42:41,675
θα δεις μια σκάλα
στη δεξιά σου πλευρά.

478
00:42:41,808 --> 00:42:44,644
Σκεφτείτε το, θα είστε
δίπλα σε κέντρο ιππασίας.

479
00:42:44,778 --> 00:42:49,116
-Εντάξει.
-Θα είσαι ασφαλής να φτιάξεις
μια κλήση εκεί για μια βόλτα. Καλά;

480
00:42:49,851 --> 00:42:50,951
Εντάξει.

481
00:42:51,718 --> 00:42:52,619
Πάμε.

482
00:42:59,827 --> 00:43:00,961
Όσκαρ...

483
00:43:01,995 --> 00:43:03,330
...φρόντισε τον εαυτό σου.

484
00:44:22,844 --> 00:44:24,411
Μπάτσοι, κώλο μου.

485
00:44:41,863 --> 00:44:43,263
Τι το...

486
00:45:40,520 --> 00:45:42,155
Γαμώτο περιμένεις;

487
00:45:42,756 --> 00:45:43,824
Φύγε από εδώ.

488
00:46:46,586 --> 00:46:49,456
<i>Θα το κάνει ο Βαλντέζ</i>
<i>θέλω ανταπόδοση.</i>

489
00:46:49,589 --> 00:46:51,224
Αλλά, Σόνι, αυτοί οι άντρες πληρώθηκαν.

490
00:46:51,358 --> 00:46:52,960
Αυτό δεν έχει σημασία.

491
00:46:53,360 --> 00:46:55,830
Έστειλε οκτώ άνδρες
χωρίς γρατζουνιά.

492
00:46:55,963 --> 00:46:58,933
Θα διεκδικήσουν
δεν τα ετοιμάσαμε.

493
00:46:59,066 --> 00:47:01,368
Καλά. εννοώ...

494
00:47:02,702 --> 00:47:04,537
...τι θες να κάνω;

495
00:47:05,006 --> 00:47:06,706
Τι θέλω να κάνεις;

496
00:47:07,574 --> 00:47:11,045
Θέλω να τον πληγώσεις
και οποιονδήποτε άλλον κοντά του.

497
00:47:11,177 --> 00:47:14,447
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα.
Αυτός ο τύπος, προφανώς, χτύπησε
τα σκατά από τον αρραβωνιαστικό του,

498
00:47:14,581 --> 00:47:16,783
και φαίνεται ότι είναι η μόνη
τον ένοιαζε.

499
00:47:16,917 --> 00:47:19,152
Συχαρίκια. Τουλάχιστον τώρα,
ξέρουμε πού είναι.

500
00:47:19,285 --> 00:47:22,656
Γεια, γεια,
αν αυτός ο άνθρωπος δεν σωπάσει,

501
00:47:23,024 --> 00:47:24,859
εκεί πηγαίνουν όλα μας τα περιουσιακά στοιχεία.

502
00:47:25,425 --> 00:47:28,361
Που σημαίνει εσύ και η οικογένειά σου

503
00:47:28,495 --> 00:47:32,165
θα έπρεπε να αρχίσει να ψάχνει
για τους δικούς σας Nogales.

504
00:47:43,777 --> 00:47:44,678
Φρουρά.

505
00:47:47,547 --> 00:47:49,449
<i>Το μέρος ήταν καθαρό.</i>

506
00:47:50,051 --> 00:47:54,387
Όχι αυτοκίνητα. Κανένα σώμα.
Χωρίς καμένο δίδυμο άντρα.

507
00:47:55,890 --> 00:47:57,223
Τίποτα.

508
00:47:58,224 --> 00:48:00,828
Χωρίς αμφιβολία, ήταν ο τύπος σου.

509
00:48:02,362 --> 00:48:04,230
Πρέπει να είναι
κάποιου είδους Black Rambo.

510
00:48:04,597 --> 00:48:07,300
Γεια σου. Ram-bro.

511
00:48:10,403 --> 00:48:12,907
-Πιστεύεις ότι θα μείνει;
-Κόλαση όχι.

512
00:48:13,040 --> 00:48:14,340
Εκτός κι αν είναι τρελός.

513
00:48:14,942 --> 00:48:16,443
Ξέρει αυτούς τους τύπους
θα επιστρέψουν

514
00:48:16,576 --> 00:48:17,878
και πυρηνικά αυτό το μέρος
αν είναι τριγύρω.

515
00:48:18,012 --> 00:48:19,813
Αλλά, άκου,
ξέχασέ το, εντάξει;

516
00:48:20,814 --> 00:48:23,550
Πρέπει να προπονηθείς, ε;
Είσαι μαχητής.

517
00:48:25,752 --> 00:48:28,488
Πρέπει να συγκεντρωθείς
να γίνεις κι εσύ κακός.

518
00:48:29,222 --> 00:48:30,590
Ε; Με νιώθεις;

519
00:48:33,393 --> 00:48:35,830
Τώρα, πρέπει να πάω να πω
δύο από τις απαλές ανδρικές κυρίες

520
00:48:35,963 --> 00:48:38,498
ότι δεν θα το κάνουν
γύρνα σπίτι.

521
00:48:45,940 --> 00:48:48,808
Κράτα το μυαλό σου στο σωστό μέρος.
Θα ξεκινήσουμε αύριο, σωστά;

522
00:48:50,443 --> 00:48:51,544
Τα λέμε τριγύρω.

523
00:49:27,514 --> 00:49:29,315
Έι, άι, άι, γεια.

524
00:49:39,793 --> 00:49:41,694
Νόμιζες ότι δεν θα το κάνω
αναγνωρίστε το...

525
00:49:43,797 --> 00:49:46,699
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό,
αλλά μακάρι να το έκανα.

526
00:49:53,174 --> 00:49:54,275
Τώρα τι;

527
00:49:55,109 --> 00:49:58,711
Νομίζεις ότι θα ξεκινήσω
ζητιανεύω για τη ζωή μου, ε;

528
00:49:59,213 --> 00:50:01,949
Γάμησε εσύ και η μαμά σου, σκύλα.

529
00:50:28,909 --> 00:50:29,809
Χμμ.

530
00:50:32,345 --> 00:50:34,315
Τώρα, μπορούμε να πάρουμε το χρόνο μας

531
00:50:34,814 --> 00:50:36,851
να μάθω
αυτό που πραγματικά ξέρεις.

532
00:50:38,853 --> 00:50:40,821
Μπορεί να νομίζεις ότι δεν θα μου πεις,

533
00:50:41,188 --> 00:50:44,591
αλλά πιστέψτε με,
πιστέψτε με, θα το κάνετε.

534
00:50:44,724 --> 00:50:45,826
Δεν ξέρω σκατά.

535
00:50:58,471 --> 00:51:02,209
Ορίστε πάλι.
Πού είναι ο Μπράιαντ Πάουελ;

536
00:51:02,742 --> 00:51:04,078
Είσαι κωφός;

537
00:51:04,945 --> 00:51:07,081
σου είπα ήδη
Δεν ξέρω σκατά.

538
00:51:07,214 --> 00:51:09,382
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν αστυνομικός.

539
00:51:09,515 --> 00:51:11,085
Εκπαίδευε τον αδερφό μου.

540
00:51:11,451 --> 00:51:13,153
Λάθος απάντηση.

541
00:51:19,894 --> 00:51:23,364
Κανείς δεν κινείται, κανείς δεν πυροβολείται
στο γαμημένο κεφάλι.

542
00:51:24,031 --> 00:51:26,733
Πέτα το όπλο. Πέτα το όπλο
αλλιώς θα σκοτώσω τον φίλο σου.

543
00:51:27,268 --> 00:51:28,701
Δεν είναι φίλος μου.

544
00:51:29,136 --> 00:51:31,638
Αφήστε τον να φύγει,
και κανένας άλλος δεν πληγώνεται.

545
00:51:34,875 --> 00:51:38,112
Καμία συμφωνία. Ξέρεις γιατί;
Επειδή είσαι τρελή.

546
00:51:38,245 --> 00:51:40,680
Έπρεπε να με είχες σκοτώσει
όταν είχες την ευκαιρία σου.

547
00:51:40,813 --> 00:51:44,051
-Τον αφήνεις να ζήσει;
-Δεν ήταν πια απειλή.

548
00:51:44,852 --> 00:51:46,854
Αρκετά γαμημένο ειρωνικό, ε;

549
00:51:48,554 --> 00:51:50,090
Είσαι έξυπνος, Ράζα.

550
00:51:50,224 --> 00:51:52,725
Τον σκοτώνεις, τι νομίζεις
θα σου συμβεί;

551
00:51:52,860 --> 00:51:55,329
Κοιτάξτε γύρω σας.
Είμαστε πάρα πολλοί.

552
00:51:55,461 --> 00:51:57,664
ακόμα κι αν εσύ...

553
00:53:33,894 --> 00:53:35,795
Κανένας γαμημένος τρόπος.

554
00:53:36,463 --> 00:53:40,834
Εντάξει, σοβαρά,
θα πρέπει να ξεκινήσουμε
σε φωνάζει Ram-bro.

555
00:53:43,871 --> 00:53:46,940
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι! Περίμενε, περίμενε!

556
00:53:47,441 --> 00:53:48,842
λυπάμαι.

557
00:53:50,944 --> 00:53:52,846
Χωρίς ψευδώνυμα. λυπάμαι.

558
00:53:57,550 --> 00:53:58,886
Πώς με βρίσκεις;

559
00:54:01,288 --> 00:54:02,722
Δεν υπάρχει πιο ασφαλές μέρος
από το να είσαι

560
00:54:02,856 --> 00:54:04,425
πίσω από τον τύπο
ποιος σε κυνηγάει.

561
00:54:08,761 --> 00:54:10,431
Ακολουθούσες λοιπόν τον Ράζα, ε;

562
00:54:10,563 --> 00:54:11,664
Ναι.

563
00:54:18,539 --> 00:54:19,873
Ερχομαι.

564
00:54:31,651 --> 00:54:33,220
Ω.

565
00:54:34,121 --> 00:54:37,690
Ήξερα ότι ήταν ένα Camaro SS του '68.

566
00:55:04,017 --> 00:55:05,919
Πιστεύεις ότι είναι ασφαλές να είσαι εδώ;

567
00:55:09,890 --> 00:55:11,258
Ο Έκτορας ήταν εδώ.

568
00:55:12,059 --> 00:55:14,660
Είπε ότι ήταν σαν
δεν έγινε τίποτα. Είχε δίκιο.

569
00:55:15,429 --> 00:55:16,964
Το φορτηγό εργασίας του λείπει.

570
00:55:19,533 --> 00:55:20,834
Το άλλο του αυτοκίνητο είναι ακόμα εδώ.

571
00:55:21,435 --> 00:55:23,669
-Περίμενε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως.
- Όσκαρ!

572
00:56:20,394 --> 00:56:22,963
Μμ, περίμενε. Όσκαρ.

573
00:56:24,264 --> 00:56:25,199
Είμαι φίλος.

574
00:56:28,101 --> 00:56:29,836
Φίλος του Μπράιαντ. Μπράιαντ Πάουελ.

575
00:56:30,370 --> 00:56:31,737
Μπο Ντέιβις.

576
00:56:37,511 --> 00:56:38,979
Ήταν ο καπετάνιος μου.

577
00:56:40,380 --> 00:56:41,281
Σενσέι μου.

578
00:56:44,418 --> 00:56:45,751
Ακολουθήστε με.

579
00:56:48,589 --> 00:56:50,190
Ερχομαι. Είναι εντάξει.

580
00:56:56,496 --> 00:56:58,165
<i>Λοιπόν, πού είναι; Είναι καλά;</i>

581
00:56:58,599 --> 00:57:02,002
Λοιπόν, αυτό είναι
προσπαθούμε να μάθουμε.
Ελπίζαμε ότι ήξερες.

582
00:57:03,103 --> 00:57:05,305
Άκου, έχει μπελάδες
στο πλαίσιο του καρτέλ Nogales,

583
00:57:05,839 --> 00:57:08,175
και ο χρόνος είναι πραγματικά πολύτιμος
αυτή τη στιγμή.

584
00:57:09,809 --> 00:57:12,412
Όσκαρ, οφείλω τη ζωή μου στον Μπράιαντ,

585
00:57:12,546 --> 00:57:14,581
έτσι μπήκα στην ομάδα εργασίας
ώστε να βοηθήσω να τον βγάλω έξω.

586
00:57:14,715 --> 00:57:16,883
Η DEA, δεν θα το κάνουν.
Του γύρισαν την πλάτη.

587
00:57:17,317 --> 00:57:19,586
Έχει ένα περιστατικό στο σπίτι
ως δικαιολογία.

588
00:57:19,720 --> 00:57:21,888
Ναι, μας είπε.

589
00:57:23,323 --> 00:57:25,525
Θα μας συγχωρείς,
δεσποινίς, παρακαλώ;

590
00:57:28,862 --> 00:57:31,031
Έλα εδώ. Άκου εμένα...

591
00:57:31,164 --> 00:57:32,899
Ξέρω τον Μπράιαντ
καλύτερα από τον καθένα.

592
00:57:33,033 --> 00:57:34,968
Δεν το πιστεύω αυτό το σκατά
για ένα δευτερόλεπτο.

593
00:57:35,936 --> 00:57:37,304
Σε τι χρησιμεύουν τα σκυλιά;

594
00:57:38,071 --> 00:57:39,106
Σκυλιά που μυρίζουν βόμβες.

595
00:57:39,805 --> 00:57:41,241
Έπρεπε να βεβαιωθούμε
ολόκληρο το μέρος δεν ήταν στημένο

596
00:57:41,375 --> 00:57:43,076
με εκρηκτικά
πριν το παραβιάσουμε.

597
00:57:43,610 --> 00:57:45,746
Πιστεύουμε ότι μπορεί να τράπηκε σε φυγή
σε κλεμμένο όχημα.

598
00:57:46,313 --> 00:57:48,382
Ποιο είναι το χρώμα, φτιάξε
και το μοντέλο του οχήματος;

599
00:57:48,515 --> 00:57:51,451
Δεν ξέρω.
Πάντα κρατούσε το αυτοκίνητο καλυμμένο,
και δεν ρώτησα ποτέ.

600
00:57:51,585 --> 00:57:54,488
Σκέψου.
Υπάρχει ένα μέρος
πήγαινε συχνά;

601
00:57:54,621 --> 00:57:57,257
Σαν φίλου ή φίλης;
Ίσως ένα μπαρ;

602
00:57:58,292 --> 00:57:59,192
Όχι.

603
00:58:01,928 --> 00:58:05,966
Άκου, τι γίνεται
ο αδερφός σου, Έκτορας;

604
00:58:06,767 --> 00:58:07,668
Χμμ;

605
00:58:08,201 --> 00:58:10,337
Άκουσα ότι ήταν καπό του L-17.

606
00:58:10,937 --> 00:58:13,707
Μπορεί να έχει τις πληροφορίες
στο diablos. Μπορώ να του μιλήσω.

607
00:58:14,274 --> 00:58:15,776
Ο αδερφός μου μισεί τους μπάτσους.

608
00:58:16,576 --> 00:58:18,545
Έτσι νομίζεις
έκανε κάτι στον Μπράιαντ;

609
00:58:18,679 --> 00:58:19,613
Όχι.

610
00:58:19,746 --> 00:58:21,715
Γιατί όχι; Είπες ότι μισεί τους μπάτσους.

611
00:58:21,848 --> 00:58:24,484
Γιατί δεν θα το έκανε
απλά σκότωσε τον Μπράιαντ,
ή να τον ταΐσω στους διάβολους;

612
00:58:24,618 --> 00:58:26,219
Ο Μπράιαντ μας έσωσε.

613
00:58:30,991 --> 00:58:33,727
Όσκαρ, φίλε μου.

614
00:58:34,127 --> 00:58:36,263
Ξέρεις πολλά περισσότερα από
αφήνεσαι να.

615
00:58:37,097 --> 00:58:40,534
Λοιπόν θα μου μιλήσεις,
γιατί η ζωή του Μπράιαντ
εξαρτάται από αυτό.

616
00:58:42,336 --> 00:58:44,171
Μπορώ να βεβαιωθώ ότι θα γυρίσει σπίτι;

617
00:58:45,105 --> 00:58:47,441
Ανοησίες. Μπορεί να έρθει μαζί μας.

618
00:58:47,808 --> 00:58:49,376
Ας κινηθούμε. Επιστροφή.

619
00:58:49,876 --> 00:58:50,944
Μαρισόλ.

620
00:58:58,919 --> 00:59:00,454
<i>Είσαι ήσυχος για μια φορά.</i>

621
00:59:02,656 --> 00:59:04,024
Δεν ξέρω τι να πω.

622
00:59:04,891 --> 00:59:09,863
Ευχαριστώ που με σώσατε,
ή γάμα σε που με έβαλες
καταρχήν σε κίνδυνο;

623
00:59:11,198 --> 00:59:12,899
Συγγνώμη που ρώτησα.

624
00:59:18,672 --> 00:59:20,974
Ε; Ήσουν σε μια συμμορία.

625
00:59:21,108 --> 00:59:23,710
Α, λοιπόν, όλοι έχουμε το παρελθόν μας.

626
00:59:25,045 --> 00:59:29,015
Τι συνέβη;
Τι έκανες για να φτιάξεις
Αυτοί οι τύποι θέλουν να σε σκοτώσουν;

627
00:59:32,419 --> 00:59:35,689
Πήγα στη φυλακή κρυφά
ως μαχητής υπόγειου κλουβιού

628
00:59:35,823 --> 00:59:40,927
και κατέβασε ένα δαχτυλίδι
ναρκωτικών, παράνομων όπλων,
και εμπορίας ανθρώπων.

629
00:59:42,462 --> 00:59:45,799
Όπως ο Βαν Νταμ σε εκείνη την ταινία,
<i>Στην Κόλαση.</i>

630
00:59:46,868 --> 00:59:51,138
Όχι. Όχι. Πήγε στη φυλακή
γιατί πυροβόλησε έναν άντρα
έξω από το δικαστικό μέγαρο.

631
00:59:51,671 --> 00:59:55,342
Λοιπόν, ακόμα κατέληξε
πολεμώντας έναν κρατούμενο.

632
00:59:55,742 --> 00:59:58,211
Εγώ, ξέρω ότι είναι κάτι
με τον Βαν Νταμ.

633
00:59:58,345 --> 01:00:00,313
Μάλλον ήταν...

634
01:00:01,081 --> 01:00:02,850
<i>...Kickboxer: Αντίποινα.</i>

635
01:00:02,983 --> 01:00:05,853
Αυτός ήταν ο Άλαν Μούσι ή Μούσι
ή κάτι τέτοιο.

636
01:00:05,986 --> 01:00:08,188
<i>Bloodfist III: Forced To Fight.</i>

637
01:00:08,321 --> 01:00:10,424
Όχι, αυτό είναι
Don "The Dragon" Wilson.

638
01:00:11,591 --> 01:00:13,326
Μάλλον σκέφτεσαι
σχετικά με το <i>Κλειδωμένο.</i>

639
01:00:13,460 --> 01:00:15,028
Ναι, έχει κάποιες ομοιότητες,

640
01:00:15,162 --> 01:00:16,997
αλλά ο Βαν Νταμ
δεν ήταν ούτε σε αυτό.

641
01:00:17,130 --> 01:00:19,199
το πήρα. <i>Ένταλμα θανάτου.</i>

642
01:00:19,933 --> 01:00:22,936
Ναι. <i>Ένταλμα θανάτου,</i>
Ο Βαν Νταμ παίζει αυτόν τον αστυνομικό,

643
01:00:23,069 --> 01:00:25,305
και αυτός, πήγε στην υπόγεια,

644
01:00:25,439 --> 01:00:28,542
και, και πολεμήστε
αυτός ο ανατριχιαστικός Sandman

645
01:00:28,675 --> 01:00:31,311
που έστειλε προσωπικά
στη φυλακή ε;

646
01:00:31,445 --> 01:00:33,213
Πώς είναι αυτό
σαν την ιστορία μου;

647
01:00:34,681 --> 01:00:36,183
Ω, μυστικός αστυνομικός,

648
01:00:36,616 --> 01:00:37,350
παράνομη μάχη.

649
01:00:37,484 --> 01:00:39,386
Εμπορία οργάνων στη μαύρη αγορά;

650
01:00:40,654 --> 01:00:44,658
Όχι, είμαι, εγώ, αν μη τι άλλο,
Θα έλεγα ότι είμαι περισσότερο σαν,
<i>Raid: Redemption.</i>

651
01:00:45,425 --> 01:00:49,095
Μοιάζει περισσότερο με την ιστορία μου
και μια πολύ καλύτερη ταινία.

652
01:00:59,706 --> 01:01:01,575
Νόμιζα ότι εμείς
πήγαιναν στο κέντρο της πόλης.

653
01:01:03,810 --> 01:01:06,580
Δεν σου το είπα ποτέ αυτό.
Ω, περίμενε, έτσι; Όχι.

654
01:01:07,013 --> 01:01:08,315
Πού πάμε;

655
01:01:14,154 --> 01:01:16,022
Μια άγνωστη τοποθεσία.

656
01:01:35,609 --> 01:01:36,978
Τι συμβαίνει αδερφέ.

657
01:01:38,512 --> 01:01:39,379
Τι;

658
01:01:40,046 --> 01:01:41,114
Όσκαρ, δεν σε ακούω.

659
01:01:41,248 --> 01:01:42,749
<i>Πρέπει να μιλήσεις.</i>

660
01:01:43,216 --> 01:01:45,452
Πράκτορας της DEA Έρικ Γκριν
μας πάει βόρεια.

661
01:01:46,553 --> 01:01:47,454
Έρικ Γκριν;

662
01:01:48,255 --> 01:01:49,589
Σε πάει που;

663
01:01:51,491 --> 01:01:53,159
Όσκαρ, μην πεις το όνομά μου.

664
01:01:53,293 --> 01:01:54,862
Μην εμπιστεύεστε τον Έρικ Γκριν.

665
01:01:54,996 --> 01:01:57,932
<i>Αν σε πάει οπουδήποτε,</i>
<i>φύγετε αμέσως.</i>

666
01:01:58,064 --> 01:02:00,600
Δεν μπορώ
Στο αυτοκίνητό του με τη Μαρισόλ.

667
01:02:03,770 --> 01:02:06,306
Όσκαρ, μπορείς να το περιγράψεις
που πας;

668
01:02:07,040 --> 01:02:08,575
Τώρα, θα κλείσεις το παράθυρο;

669
01:02:09,676 --> 01:02:11,111
Άνοιξα το AC.

670
01:02:15,282 --> 01:02:16,783
Απλά ήθελα λίγο καθαρό αέρα.

671
01:02:17,384 --> 01:02:19,319
Ξέρεις, δεν ήταν
μια γαμημένη ερώτηση, εντάξει;

672
01:02:19,452 --> 01:02:20,620
Με ποιον μιλάς;

673
01:02:22,155 --> 01:02:23,891
είπα,
σε ποιον στο διάολο μιλάς;

674
01:02:24,357 --> 01:02:25,725
Ο αδερφός μου.

675
01:02:26,259 --> 01:02:28,161
Αφήνω μήνυμα
για τον αδερφό μου.

676
01:02:30,564 --> 01:02:32,198
Δώσε μου τα τηλέφωνά σου.
Και τα δύο τηλέφωνά σας απενεργοποιημένα, τώρα.

677
01:02:32,332 --> 01:02:33,700
Τρία, πέντε, οκτώ, Ν,
διπλό Ο, έξι, επτά,

678
01:02:33,834 --> 01:02:35,335
πέντε, L, τρία, επτά.

679
01:02:36,503 --> 01:02:38,104
Τρία, πέντε, οκτώ,
N, διπλό O,

680
01:02:38,238 --> 01:02:40,640
έξι, επτά, πέντε,
L, τρία, επτά.

681
01:02:40,774 --> 01:02:41,741
Γράψτε το.

682
01:02:41,876 --> 01:02:44,277
Τρία, πέντε, οκτώ,
Ν, διπλό Ο...

683
01:02:51,953 --> 01:02:53,921
Λ, τρία, επτά, το κατάλαβα.

684
01:02:54,354 --> 01:02:55,689
Ποιος στο διάολο είναι ο Έρικ Γκριν;

685
01:02:55,823 --> 01:02:56,857
Ο πρώην πρωταγωνιστής μου,

686
01:02:56,991 --> 01:02:58,191
προσπάθησε να με σκοτώσει.

687
01:02:58,758 --> 01:03:00,193
Έχει Όσκαρ.

688
01:03:00,794 --> 01:03:01,695
Γαμώ γιατί;

689
01:03:02,362 --> 01:03:04,531
Μάλλον σκέφτηκε τον Όσκαρ
μπορεί να τον οδηγήσει σε μένα,

690
01:03:04,664 --> 01:03:07,868
αλλά νομίζω ότι ο Όσκαρ
απλά βοήθησε να μας οδηγήσει σε αυτόν.

691
01:03:08,768 --> 01:03:10,337
Τι στο διάολο
περιμένουμε;

692
01:03:10,470 --> 01:03:12,339
Πάμε
σκοτώστε αυτές τις μαμάδες
και πάρε Όσκαρ.

693
01:03:12,472 --> 01:03:15,642
Αν υπάρχει μια μαμά
σε αυτόν τον πλανήτη
ποιος μπορεί να το κάνει αυτό, είσαι εσύ.

694
01:03:16,077 --> 01:03:19,245
Α, αν έχω δίκιο,
θα χρειαστούμε
μερικές ακόμα μαμάδες.

695
01:03:23,951 --> 01:03:26,686
Τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;

696
01:03:26,821 --> 01:03:29,189
Βγάλτε τον από το αυτοκίνητο.

697
01:03:30,858 --> 01:03:33,760
Καλύτερα εδώ έξω
παρά στο γαμημένο κατώφλι του.

698
01:03:43,570 --> 01:03:45,238
Είσαι έτοιμη, πριγκίπισσα;

699
01:03:47,074 --> 01:03:49,442
<i>Εντάξει, φαίνεται ότι πέρασε ο Όσκαρ</i>
<i>κάτω από μια γέφυρα</i>

700
01:03:49,576 --> 01:03:51,244
<i>πηγαίνω νότια στις 15,</i>

701
01:03:51,378 --> 01:03:53,213
κατευθύνθηκε προς τον Χένρι Σιλ
πριν από περίπου τρία λεπτά.

702
01:03:53,346 --> 01:03:55,448
Α, ναι,
Ξέρω πολύ καλά αυτή την περιοχή.

703
01:03:55,916 --> 01:03:58,485
-Πολλοί ισχυροί άνθρωποι
ζώντας εκεί έξω.
-Ναι.

704
01:03:58,618 --> 01:04:00,153
Το μέλλον των Λόρδων επίσης.

705
01:04:00,286 --> 01:04:02,555
Υποθέτω ότι δεν ξέρουν
σχετικά με την εξαγωγή σας ακόμα.

706
01:04:02,689 --> 01:04:04,491
Μόλις το ανακαλύψουν
που σε ξεκίνησα,

707
01:04:04,624 --> 01:04:05,926
θα είναι πάνω σου για να φτάσεις σε μένα.

708
01:04:06,060 --> 01:04:07,895
Ναι, αλλά μετά φεύγουν
να σκοτώσει τον Όσκαρ

709
01:04:08,029 --> 01:04:10,263
-γιατί δεν θα το κάνουν
τον χρειάζεσαι πια.
- Ω, όχι, όχι, όχι. Όχι.

710
01:04:10,397 --> 01:04:14,734
Θα τον χρειαστούν ακόμα περισσότερο
γιατί είναι διαπραγματευτικός
για να με παρατήσεις.

711
01:04:17,972 --> 01:04:19,172
Άκουσέ με.

712
01:04:50,104 --> 01:04:51,671
Ας κινηθούμε. Ερχομαι.

713
01:04:58,445 --> 01:04:59,947
Παρακαλώ αφήστε την να φύγει.

714
01:05:00,380 --> 01:05:02,348
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

715
01:05:05,351 --> 01:05:06,619
Της το έκανες αυτό, Όσκαρ.

716
01:05:07,088 --> 01:05:09,556
Έπρεπε να μου τα είχες πει όλα
ήξερες εξαρχής.

717
01:05:10,191 --> 01:05:14,594
Και τώρα, όλα άσχημα
αυτό θα της συμβεί
είναι εξαιτίας σου.

718
01:05:15,795 --> 01:05:16,864
Και, παρεμπιπτόντως,

719
01:05:17,998 --> 01:05:19,299
έχουμε τον αδερφό σου,

720
01:05:20,167 --> 01:05:21,634
αν έχει μείνει ακόμα ένα κομμάτι.

721
01:05:23,703 --> 01:05:24,604
Πάμε.

722
01:05:25,840 --> 01:05:26,907
Κίνηση.

723
01:05:30,177 --> 01:05:33,346
Ο Sonny Kilbane είναι φίλος μου.

724
01:05:34,514 --> 01:05:37,584
Όμως έχασε στο παιχνίδι του.

725
01:05:48,595 --> 01:05:50,097
Αλλά πρέπει να καταλάβεις
αυτός ο τύπος ήταν

726
01:05:50,231 --> 01:05:51,765
ένα βότσαλο στο παπούτσι του για χρόνια,

727
01:05:51,899 --> 01:05:53,934
και ο Σόνι τον θέλει
να πληρώσει με τη ζωή του.

728
01:05:54,567 --> 01:05:57,470
Μια ζωή στο τρέξιμο δεν είναι ζωή.

729
01:06:00,540 --> 01:06:04,611
Κοίτα, Ντον Βαλντέζ,
εκτιμούμε τη γενναιοδωρία.

730
01:06:04,744 --> 01:06:07,747
Καλά. Και όπως ο κύριος Kilbane
σε βοήθησε να ανέβεις στην εξουσία,

731
01:06:07,882 --> 01:06:11,252
εκτιμούμε την ανταπόδοση
στη φιλοξενία σας,

732
01:06:11,384 --> 01:06:13,553
-αλλά πρέπει να γίνει αυτό.
-Ε--

733
01:06:18,324 --> 01:06:21,594
Και το πρόβλημά σου
είναι κάτω από την ώρα μου.

734
01:06:22,595 --> 01:06:23,696
καταλαβαίνω.

735
01:06:24,531 --> 01:06:25,866
Αλλά αυτός ο άνθρωπος,

736
01:06:26,000 --> 01:06:27,333
πρέπει να καταλάβεις
είναι ένας επίλεκτος στρατιώτης,

737
01:06:27,467 --> 01:06:28,802
και χρειαζόμαστε φροντίδα για αυτό.

738
01:06:30,770 --> 01:06:32,873
- Ω.
- Εκπαιδεύτηκα κάτω από αυτόν.

739
01:06:34,641 --> 01:06:37,710
Ξέρω τι ξέρει.
Ξέρω πώς σκέφτεται.

740
01:06:39,079 --> 01:06:41,949
Και αυτό το παιδί εδώ
είναι στενός μαθητής του.

741
01:06:42,582 --> 01:06:44,784
Οι άντρες σου, έχουν τον αδερφό του,

742
01:06:44,919 --> 01:06:47,888
που είναι καπετάνιος των L-17
στις εγκαταστάσεις σας αυτή τη στιγμή.

743
01:06:48,022 --> 01:06:49,990
Θα ξέρει
όπου είναι ο Μπράιαντ Πάουελ.

744
01:06:55,461 --> 01:06:56,864
Προφανώς,

745
01:06:57,497 --> 01:07:01,068
ο κύριος Πάουελ σας
μόλις έβγαλε τον Έκτορα

746
01:07:01,202 --> 01:07:03,204
και σκότωσε 15 από τους άντρες μου.

747
01:07:04,138 --> 01:07:06,874
Πες μου πάλι
ότι ξέρεις πώς σκέφτεται.

748
01:07:07,607 --> 01:07:08,808
Και εσύ...

749
01:07:09,676 --> 01:07:12,612
-...απλά βρες μου μια δικαιολογία.
-Ερχομαι.

750
01:07:17,450 --> 01:07:18,718
Ερχομαι.

751
01:07:22,957 --> 01:07:25,259
Ντον Βαλντέζ,
εμείς, μπορούμε να τον πάρουμε τώρα.

752
01:07:25,391 --> 01:07:26,827
Μάλλον είναι ακόμα μαζί.

753
01:07:27,427 --> 01:07:29,096
Γεια, φώναξε τον αδερφό σου.

754
01:07:30,130 --> 01:07:31,364
Δεν ξέρω τον αριθμό του.

755
01:07:31,497 --> 01:07:33,633
Μου πέταξες το τηλέφωνο
έξω από το παράθυρο.

756
01:07:34,634 --> 01:07:36,303
Δεν ξέρεις
τον αριθμό του αδερφού σου;

757
01:07:36,703 --> 01:07:38,272
Ξέρεις το δικό σου;

758
01:07:39,173 --> 01:07:40,807
Ο αριθμός του οποίου
ξερεις απο καρδιας?

759
01:07:43,509 --> 01:07:45,378
Έχουμε τον αριθμό του
στα αρχεία μας.

760
01:07:45,778 --> 01:07:48,414
Απλά πρέπει να κάνω μια κλήση
και θα τον εντοπίσουμε.

761
01:07:58,192 --> 01:08:00,426
Θα προσπαθήσουν να κυνηγήσουν
στο τηλέφωνο του Έκτορα,

762
01:08:00,560 --> 01:08:02,062
που θα είναι ακριβώς εδώ.

763
01:08:02,562 --> 01:08:06,066
Παρατάσσουμε γύρω από αυτήν την περίμετρο
και να τους περιμένεις
να διαπεράσει.

764
01:08:06,200 --> 01:08:09,769
Μόλις το κάνουν,
θα είναι μόνο αυτοί,
Το τηλέφωνο του Έκτορα,

765
01:08:10,503 --> 01:08:13,007
και χειροβομβίδες. Κεραία.

766
01:08:13,140 --> 01:08:14,909
Ναί.

767
01:08:15,042 --> 01:08:17,144
Αυτοί οι τύποι
αιμορραγούν αυτή τη στιγμή,

768
01:08:17,278 --> 01:08:18,846
και σου λέω,

769
01:08:18,979 --> 01:08:21,514
είδα
τουλάχιστον δέκα εκατομμύρια δολάρια
αξίζει εκεί έξω

770
01:08:21,648 --> 01:08:23,750
πριν με αρπάξει, σωστά;

771
01:08:23,884 --> 01:08:26,954
Πάμε, ας το κάνουμε αυτό.

772
01:08:29,156 --> 01:08:30,690
Έτσι σας λείπει η κλήση σας.

773
01:08:31,658 --> 01:08:33,928
Θα μπορούσες να είσαι
ένας μεγάλος τηλεφωνητής πυροβολισμού ναρκωτικών

774
01:08:34,061 --> 01:08:35,662
και να έχεις όλα όσα θέλεις
στη ζωή.

775
01:08:35,795 --> 01:08:39,833
Όχι, όχι, όχι.
Κοίτα, είμαι σαν εσένα.

776
01:08:40,267 --> 01:08:42,870
Έχω ήδη αγκαλιάσει αυτό που είμαι
και τη ζωή που διάλεξα,

777
01:08:43,003 --> 01:08:46,040
και δεν θέλω
να κοιτάζω πάνω από τον ώμο μου.

778
01:08:47,174 --> 01:08:48,608
Αυτό θέλω.

779
01:08:52,880 --> 01:08:54,114
Κατάλαβα.

780
01:08:57,583 --> 01:08:58,685
Αριθμός αδερφού.

781
01:08:59,119 --> 01:09:00,020
Καλέστε τον.

782
01:09:00,821 --> 01:09:03,190
Δεν θα απαντά στις κλήσεις
από περίεργα νούμερα.

783
01:09:03,958 --> 01:09:06,026
-Πρέπει να του στείλω μήνυμα.
-Απλά κάνε το!

784
01:09:12,699 --> 01:09:15,235
Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι αριθμοί, ε;

785
01:09:15,635 --> 01:09:17,404
Είναι ένας κωδικός,
οπότε ξέρει ότι είμαι εγώ.

786
01:09:17,871 --> 01:09:19,505
Αλλάξτε το κάθε εβδομάδα.

787
01:09:29,950 --> 01:09:32,719
-Γαμά είναι όλα αυτά τα νούμερα;
-Μην κάνεις τίποτα. Υπομονή.

788
01:09:35,022 --> 01:09:36,090
Μην το απαντήσεις.

789
01:09:41,728 --> 01:09:43,931
Ξέρω ακριβώς πού βρίσκονται.

790
01:09:44,365 --> 01:09:45,933
Ακούστε όλοι.

791
01:09:50,737 --> 01:09:52,206
Θα μπορούσε να είναι στο μπάνιο.

792
01:10:07,454 --> 01:10:09,756
Κοίτα, θα το κάνουμε να δουλέψει,
Ντον Βαλντέζ, ό,τι κι αν γίνει.

793
01:10:09,890 --> 01:10:12,026
Θα κάνουμε, θα
θα το διορθώσουμε.

794
01:10:22,668 --> 01:10:25,906
Γεια, είμαι εγώ. Είσαι καλά;

795
01:10:46,626 --> 01:10:50,164
-Τι συμβαίνει;
-Κάτι δεν πάει καλά
για τους αριθμούς που έστειλε μήνυμα.

796
01:10:51,365 --> 01:10:52,266
Τι εννοείς;

797
01:10:52,399 --> 01:10:53,867
Δεν ξέρω.

798
01:11:25,432 --> 01:11:27,767
Γαμώ.

799
01:11:29,635 --> 01:11:30,904
Δώσε μου το όπλο.

800
01:11:37,344 --> 01:11:38,678
Πήγαινε, πήγαινε.

801
01:11:38,811 --> 01:11:40,914
Ας κινηθούμε, ας κινηθούμε.
Στην κουζίνα τώρα.

802
01:12:19,719 --> 01:12:21,421
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Τι γίνεται με αυτά τα δύο εδώ,
σωστά;

803
01:12:21,555 --> 01:12:25,058
Είναι, είναι κάπως
νεκρό βάρος σε αυτό το σημείο, ναι;

804
01:12:29,129 --> 01:12:29,963
Καλά.

805
01:12:30,397 --> 01:12:32,232
-Εντάξει φίλε. <i>S�,</i> είσαι το αφεντικό.
-Καλά.

806
01:12:32,698 --> 01:12:35,668
-Και πού είναι το όπλο μου;
Αυτό είναι για μένα, σωστά;
-Όχι, όχι, όχι.

807
01:12:37,638 --> 01:12:38,804
Και γιατί είναι αυτό;

808
01:12:56,689 --> 01:12:58,358
Γεια, μαμάδες.

809
01:13:03,430 --> 01:13:04,898
Ω, σκατά.

810
01:13:16,677 --> 01:13:18,612
Μην κρατάτε το όπλο σας στο πλάι.

811
01:13:19,179 --> 01:13:21,882
Ο χαζός
που δημιούργησε αυτό το σκατά
δεν τα κατάφερε.

812
01:13:22,015 --> 01:13:23,917
Έχει κλειδωθεί.

813
01:13:24,051 --> 01:13:25,285
Απλά λίγο σκουριασμένο.

814
01:13:25,419 --> 01:13:28,355
Εδώ είναι ένα πραγματικό όπλο.

815
01:13:29,389 --> 01:13:30,824
Ακολουθήστε με.

816
01:15:28,775 --> 01:15:30,510
χειροβομβίδα, χειροβομβίδα.

817
01:15:37,751 --> 01:15:40,187
Θέλω να μείνεις εδώ
και καλύψτε αυτό το παράθυρο.

818
01:15:41,388 --> 01:15:42,556
Και χρησιμοποιήστε αυτό

819
01:16:49,891 --> 01:16:51,658
Περιμένετε, όχι, κρατήστε.

820
01:16:54,127 --> 01:16:56,129
-Πού είναι;
-Δεν ξέρουμε.

821
01:17:02,369 --> 01:17:04,204
Στις τρεις η ώρα. Τρεις η ώρα.

822
01:17:11,111 --> 01:17:12,712
Σκατά. Είμαι έξω.

823
01:17:13,680 --> 01:17:15,282
Χρειάζεστε περισσότερα πυρομαχικά.

824
01:17:16,516 --> 01:17:18,652
Εντάξει,
κρατήστε τη θέση σας ενώ σηκώνεστε ξανά.

825
01:17:18,785 --> 01:17:20,387
Καλύψτε με.

826
01:19:22,676 --> 01:19:23,945
Ω, σκατά.

827
01:19:36,389 --> 01:19:37,657
Γεια σου.

828
01:19:38,458 --> 01:19:39,759
Πώς τα πάτε παιδιά;

829
01:19:40,694 --> 01:19:43,463
λίγο αναστατωμένος,
αλλά είμαστε καλά.

830
01:19:44,764 --> 01:19:46,633
Τι λες, Έρικ; Είσαι καλά;

831
01:19:46,766 --> 01:19:49,870
Γαμήσου!
Ξέρω ότι θέλεις να με σκοτώσεις.
Γιατί δεν το κάνεις;

832
01:19:50,470 --> 01:19:53,506
Όχι, αυτό είναι πολύ καλύτερο.
Πιστέψτε με.

833
01:19:54,107 --> 01:19:55,709
Γεια, αυτό είναι αρκετά καλό.

834
01:19:56,142 --> 01:19:59,914
Έχω ήδη τηλεφωνήσει στο PFJ,
FBI και DEA.
Είναι στο δρόμο τους.

835
01:20:03,450 --> 01:20:05,019
Θα είναι εντάξει.

836
01:20:05,987 --> 01:20:08,889
- Μη με αφήνεις.
- Αν αιμορραγήσει, καλά, κι αυτό είναι εντάξει.

837
01:20:09,023 --> 01:20:10,657
- Μη με αφήνεις.
- Ακολούθησέ με.

838
01:20:10,790 --> 01:20:12,592
Δεν μπορείς να με αφήσεις!

839
01:20:13,293 --> 01:20:15,695
Γαμήσου!

840
01:20:43,456 --> 01:20:44,591
Γεια σου, Βαλντέζ.

841
01:20:44,724 --> 01:20:46,393
Έχετε δει το <i>Scarface;</i>

842
01:21:35,308 --> 01:21:38,545
Πιστέψτε με όταν σας το λέω
Το L-17 δεν είχε καμία σχέση
μαζί τους.

843
01:21:38,678 --> 01:21:40,280
Γι' αυτό δεν είναι εδώ.

844
01:21:41,247 --> 01:21:43,150
Θέλεις να μου πεις
αυτός ο Μπράιαντ Πάουελ είναι αυτός

845
01:21:43,283 --> 01:21:44,885
που σκότωσε όλους αυτούς τους τύπους;

846
01:21:45,019 --> 01:21:47,154
Είναι αυτό που είναι.

847
01:21:47,287 --> 01:21:48,621
Τώρα,

848
01:21:49,056 --> 01:21:49,990
Πρέπει να σου πω αυτό.

849
01:21:50,124 --> 01:21:51,658
Ό,τι και να κάνεις μαζί του,

850
01:21:51,791 --> 01:21:54,227
Μην τον λες Ram-bro
να ενεργούν όλοι νέγροι.

851
01:21:54,360 --> 01:21:56,229
γιατί δεν του αρέσει.

852
01:21:57,697 --> 01:21:58,598
Είσαι καλά;

853
01:21:59,499 --> 01:22:00,734
Ναι.

854
01:24:15,435 --> 01:24:17,737
Τι στο διάολο;